SLS on myöntänyt Kirjallisuuden vientikeskus FILIlle 250 000 euron hankeavustuksen. Viidelle vuodelle jakautuva tuki vahvistaa suomalaisen ruotsiksi kirjoitetun kirjallisuuden kansainvälistä näkyvyyttä.
Rahoitus mahdollistaa entistä strategisemman ja pitkäjänteisemmän työn suomenruotsalaisen kirjallisuuden kansainvälisen tunnettavuuden edistämiseksi. Tällä hetkellä noin viidennes FILIn toiminnasta ja käännösoikeuksista liittyy suomenruotsalaiseen kirjallisuuteen.
SLS:n kustannusjohtaja Patricia Berg iloitsee hankkeesta ja kuvaa sitä sekä luontevaksi että strategisesti tärkeäksi.
– Suomessa ruotsiksi julkaistujen kirjojen kirjallisuuden viennin kehittäminen kulkee käsi kädessä SLS:n strategisten painopisteiden kanssa. Meille on tärkeää nostaa esiin suomenruotsalaista kirjallisuutta sekä Suomessa että kansainvälisesti. Se sopii hyvin myös laajempaan tehtäväämme kirjallisuuden edistämisen parissa, hän sanoo.
FILIn johtaja Tiia Strandén korostaa, että työ kirjallisuusviennin kehittämiseksi on ollut pitkäjänteistä ja sitä toteutetaan tiiviissä yhteistyössä Suomen koko kirja-alan kanssa.
– Tämänkaltaisen monipuolisen, yksityisenkin rahoituksen onnistuminen osoittaa, että kirja-ala on sitoutunut nyt vahvasti kirjallisuusviennin kasvattamiseen. Tavoitteena on laajentaa kielialue tai painopistemaa kerrallaan moniäänisen suomalaisen kirjallisuuden tietä maailmalle ja käännöskirjojen entistä laajempaa näkyvyyttä eri maissa. Sen onnistumiseen tarvitaan koko kirjallisuuden kenttää kirjailijoista, kustantajista ja kääntäjistä kirjallisuusagentteihin ja rahoittajiin. Yhdessä se on mahdollista.
FILIn toiminta kohdistuu erityisesti suuriin ja tärkeisiin vientimarkkinoihin Saksassa, Ranskassa, Isossa-Britanniassa ja Yhdysvalloissa, mutta myös nopeasti kasvaviin käännetyn kirjallisuuden markkinoihin Etelä-Koreassa, Japanissa ja Puolassa.
Tavoitteena on nostaa kirjallisuusviennin tulot nykyistä lähemmäs muiden Pohjoismaiden tasoa. Vuoden 2024 tilastossa Pohjoismaiden yhteenlaskettu vienti oli 78,5 miljoonaa euroa, josta yli 70 prosenttia tuli Ruotsissa. Suomi oli neljännellä sijalla 3,3 miljoonalla eurolla.
Kansainvälisiin menestystarinoihin kuuluvat muun muassa Satu Rämön Hildur-dekkarit, joita on myyty yli 1,4 miljoonaa kappaletta, Maria Turtschaninoffin romaani Arvejord, joka on myyty lähes 30 kielialueelle sekä Iida Turpeisen Elolliset-romaanin lukuisten jo ilmestyneiden käännösten saama merkittävä näkyvyys, muun muassa erittäin kilpailluilla Yhdysvaltojen kirjamarkkinoilla.
– Tällaisia kansainvälisiä menestystarinoita halutaan rakentaa lisää, sanoo Tiia Strandén.
FILI on osa Suomalaisen Kirjallisuuden Seuraa (SKS). FILI on toiminut kirjallisuusviennin edistämiseksi lähes viisikymmentä vuotta. FILIn rahoitus tulee pääosin opetus- ja kulttuuriministeriöltä.
Kuva on otettu Helsingin kirjamessuilla 2022. Kuva: Janne Rentola/SLS