SLS på Helsingfors Bokmässa

Vi är med på bokmässan i år som vanligt! Vad som inte är samma är att vi har en ny plats! På grund av att hela mässans struktur ändrat så har även vi flyttat oss lite. Ni hittar oss vid det nya torget i monter 7G111 i Bokbyn. Längst ner, efter allt program finns en karta där du ser var vi är och var alla scener är belägna.

Mer information om bokmässan hittar du här: bokmässans webbplats.

Hela det svenska programmet hittar du här på Issuu.

Svenska Yle direktsänder programmet på Fiskehamnen på Yle Arenan.

 

SLS monter: 7G111

 

SLS program

 

Torsdag 24.10

 

Torsdag 24.10 kl.12.00–12.30, Blåbärslandet

Att översätta en gemensam historia

Vilka är utmaningarna när du översätter historisk facklitteratur från svenska till finska? Henrik Meinander, som skrivit en av böckerna i serien Finlands svenska historia, och Kari Koski, som översatt delar av serien, möts i ett tvåspråkigt samtal.

Medverkande: Henrik Meinander och Kari Koski

Moderator: Peik Henrichson

Arr. Svenska litteratursällskapet i Finland och Finlands översättar- och tolkförbund

 

Torsdag 24.10 kl. 13.00–13.30, Blåbärslandet

Vem bestämmer över författaren?

Författarföreningar bevakar litteraturens plats i samhället och författarnas intressen i olika frågor som upphovsrätt och yttrandefrihet. Men hur har författare positionerat sig mellan staten, marknaden och publiken på svenska i Finland?

Medverkande: Henrika Tandefelt och Stefan Nygård

Moderator: Wivan Nygård-Fagerudd

Arr. Svenska litteratursällskapet i Finland

 

Torsdag 24.10 kl. 14.00–14.30, Kruunuhaka/ Tiedetori

Målande kvinnor i Paris – Maalaavat Pariisin naiset

Ellen Thesleff och Sigrid Schauman hörde till de många kvinnliga konstnärer som reste till Paris för att utbilda sig kring sekelskiftet 1900. Mitä naistaiteilijat hakivat Pariisista? Mitä haasteita he kohtasivat?

Medverkande: Hanna-Reetta Schreck, Camilla Granbacka och Lotta Nylund

Arr. Svenska litteratursällskapet i Finland, Parvs/ Signe och Ane Gyllenbergs stiftelse

 

Torsdag 24.10 kl. 16.30–17.00, Fiskehamnen

OBS! Programmet streamas av Yle

Jag målar som en gud. Ellen Thesleffs liv och konst

Ellen Thesleff hör till Nordens främsta målare. Hon var en modig visionär och banbrytare i en tid då den moderna världen gjorde sitt intåg. I den första biografin om henne på svenska presenteras hennes mångfasetterade konst och liv med unika fotografier.

Medverkande: Hanna-Reetta Schreck

Moderator: Wivan Nygård-Fagerudd

Arr. Svenska litteratursällskapet i Finland, Appell Förlag

 

Torsdag 24.10 kl. 17.30–18.00, Fiskehamnen

OBS! Programmet streamas av Yle

Den okände Henry Parland

Henry Parland dog när han var 22 år, ändå är hans författarskap betydande, både kvalitativt och kvantitativt. Hans författarskap samlas nu i fyra volymer som berättar hela historien om hans liv och estetik, också sådant vi inte förut visste.

Medverkande: Per Stam och Elisa Veit

Moderator: Pieter Claes

Arr. Svenska litteratursällskapet i Finland, Appell Förlag

 

 

Fredag 25.10

 

Fredag 25.10 kl. 12.00–12.30, Fiskehamnen

OBS! Programmet streamas av Yle

Kvinnoliv på Åland

Det finns en rad åländska kvinnliga prosaister, från Sally Salminen till Carina Karlsson. Varifrån kommer de starka kvinnliga berättelserna? Har kvinnor varit speciellt funtade för att klara en tillvaro kantad av havet och männen som kommer och går?

Medverkande: Ulrika Gustafsson och Carina Karlsson

Moderator: Ebba Witt-Brattström

Arr. Appell Förlag, Svenska litteratursällskapet i Finland, Schildts & Söderströms

 

 

Fredag 25.10 kl. 12.30–13.00, Blåbärslandet

Konsten att höras i bruset

Den litterära och mediala offentligen är stor och spretig. Samtalen förs på olika plattformar och kräver en hög professionalitet. Hur klarar man sig i konkurrensen bland alla poddar och bloggar idag och vilka teman är högst i kurs?

Medverkande: Julia Degerth, Kaneli Johansson och Hanna Nordenswan

Moderator: Ida Henrikson

Arr. Svenska litteratursällskapet i Finland, Schildts & Söderströms

 

Fredag 25.10 kl. 14.30–15.00, Fiskehamnen

OBS! Programmet streamas av Yle

Eget rum och egna pengar – om att bryta mönster som kvinnlig konstnär

En ny generation kvinnliga konstnärer kring sekelskiftet 1900 skapade sig en framtid på egna villkor och med egna pengar. Men vilket var priset i en tid då konstvärlden dominerades av män? Ett samtal om Ellen Thesleff, Hildur Hult och Sally Salminen.

Medverkande: Hanna-Reetta Schreck, Magdalena Gram och Ulrika Gustafsson

Moderator: Yukiko Duke

Arr. Svenska litteratursällskapet i Finland, Appell Förlag

 

Fredag 25.10 kl. 15.00–16.00, HBL:s monter

Var och en på sitt språk?

Hur speglas vårt flerspråkiga samhälle i skönlitteraturen? Är det rumsrent att använda dialekt och slang i en litterär text? Vilka knep använder författare för att skildra flerspråkiga personer, miljöer och situationer? Litteraturvetarna Heidi Grönstrand och Julia Tidigs diskuterar flerspråkighet i litteraturen på bokmässan i Helsingfors i ett liveavsnitt av podden Vetskap.

Arr. HBL och Svenska litteratursällskapet i Finland

 

 

Lördag 26.10

 

Lördag 26.10 kl. 12.30–13.00, Blåbärslandet

Min ljusa stad – Sally Salminens liv och författarskap

Sally Salminen skapade oordning. Hon gjorde en klassresa från småbrukardotter till hembiträde i New York och slutade som hyllad romanförfattare. Hon har framställts som folklivsskildrare och enboksförfattare, men det finns så mycket mer att upptäcka.

Medverkande: Ulrika Gustafsson

Moderator: Yukiko Duke

Arr. Svenska litteratursällskapet i Finland, Appell Förlag

 

Lördag 26.10 kl. 17.30–18.00, Blåbärslandet

Att bli sedd och synliggöras – antropologen Hilma Granqvist i Palestina

Granqvists studier av livet i byn Artas på 1920-talet väckte mycket motstånd bland professorer i Helsingfors. I dag är hennes forskning unik med tanke på den politiska omvälvningen i Israel och på att livsvillkoren och identiteten förändrats i Palestina.

Medverkande: Kira Pihlflyckt

Moderator: Peik Henrichson

Arr. Svenska litteratursällskapet i Finland

 

Lördag 26.10 kl. 18.00–18.30, Fiskehamnen,

OBS! Programmet streamas av Yle

Finländsk svenska – en lång historia

När blev svenska i Finland finlandssvenska? Vilka är och var de största skillnaderna mellan svenskan i Finland och den som talas i Sverige? Charlotta af Hällström-Reijonen och Markus Österlund samtalar om den finländska svenskan i ett historiskt perspektiv.

Medverkande: Charlotta af Hällström-Reijonen

Moderator: Markus Österlund

Arr. Svenska litteratursällskapet i Finland, Folktinget

 

 

Söndag 27.10

 

Söndag 27.10 kl. 15.00–15.30, Fiskehamnen,

OBS! Programmet streamas av Yle

Finland och omvärlden i förändring

Finland har, som ett litet land i utkanten av Europa, profilerat sig gentemot omvärlden på olika sätt under olika tider. Vilka beroendeförhållanden har funnits och vilka var hotbilderna? Hur förhöll sig landet till revolter och nymodigheter ute i världen?

Medverkande: Henrik Meinander och Katarina Pihlflyckt

Intervjuare: Peik Henrichson

Arr. Svenska litteratursällskapet i Finland, Schildts & Söderströms