Hur såg livet ut i den finländsk-judiska gemenskapen för hundra år sedan? Genom Jac Weinsteins ögon öppnas dörren till en levande kultur präglad av traditioner, flerspråkighet och stark sammanhållning, men också av svåra minnen från Förintelsen.
Affärsmannen Jac Weinstein var en central gestalt i den judiska församlingen i Helsingfors under 1900-talets första hälft. Genom minnen, krönikor, noveller och texter ursprungligen skrivna på jiddisch berättar han i antologin Varför skrek Josele? om allt från familjeliv och högtider till judisk teater och sport, men också om erfarenheterna under andra världskriget.
– I finländsk-judisk kontext var Weinstein unik. Ingen annan i hans generation har veterligen skrivit både minnen och skönlitteratur – och dessutom publicerat texterna, säger utgivarna Simo Muir och Eva Odrischinsky.
Weinsteins texter sätter den lilla judiska minoritetens öde i relation till den större judiska historien. Författaren upplevde Hitlers maktövertagande och Finlands samarbete med Nazityskland, och var en av de första att skildra Förintelsen i en finländsk kontext i en tid då det övriga samhället nästan helt teg om den. De personliga berättelserna utgör ett unikt historiskt källmaterial, som nu publiceras för första gången i bokform. Boken framhäver det mångkulturella i Svenskfinland och är en värdefull resurs för alla med intresse för judisk historia, minoriteter och nordisk kulturhistoria.
Simo Muir, docent i judisk kulturforskning, har disputerat om den jiddischspråkiga kulturen i Helsingfors. År 2021 producerade Muir skivan Helsinki Yiddish Cabaret med Jac Weinsteins kabarévisor på jiddisch.
Eva Odrischinsky växte upp i Helsingfors som medlem av stadens judiska församling. Hon är författare bland annat till boken Som alla andra – min judiska familj och jag (Förlaget, 2019).
Recensionsexemplar och intervjuförfrågningar: Hanna Kurtén, förlagsadministratör, hanna.kurten@sls.fi eller +358 40 198 4330.
Jac Weinstein
Varför skrek Josele?
Berättelser om judiskt liv i Finland
Utg. Simo Muir & Eva Odrischinsky
ISBN 978-951-583-709-7, inbunden, illustrerad
Utkommer i Sverige i samarbete med Appell Förlag
