Vi är glada över att få bjuda in alla intresserade till ett seminarium i november kring temat tvåspråkig lexikografi. Evenemanget ordnas i samarbete med Institutet för de inhemska språken och ger en inblick i arbetet med tvåspråkiga ordböcker i Norden.
Inbjudna nordiska talare är Sturla Berg-Olsen (Språkrådet, Norge), Helga Hilmisdóttir (Árni Magnússon-institutet för isländska studier, Island) och Laila Höglund (Institutet för språk- och folkminnen, Sverige).
Övriga medverkande är huvudredaktör Caroline Sandström (Institutet för de inhemska språken), ordboksredaktörerna Solveig Arle och Husein Muhammed (Institutet för de inhemska språken) samt ordboksredaktör Janne Kankkonen och forskare Leena Savolainen (Finlands Dövas Förbund).
Seminariet ordnas i festsalen på Riddaregatan 5 i Helsingfors. Tillgänglig ingång från Riddaregatan, hiss och tillgänglig toalett finns i byggnaden. I salen finns hörselslinga.
Du kan också delta i seminariet på distans via Teams. Vi lägger upp en inspelning av hela programmet i efterhand på vår Youtubekanal.
Vi bjuder alla som deltar på plats på eftermiddagskaffe och mingel.
Varmt välkommen med!
—
PROGRAM
9.30 Kaffeservering
10.00 Välkomstord
huvudredaktör Caroline Sandström, Institutet för de inhemska språken/ Språkvetenskapliga nämnden, SLS
10.10 Tospråklig leksikografi i Norge anno 2026
seniorrådgivare Sturla Berg-Olsen, Språkrådet
11.10 Tvåspråkig lexikografi i Sverige i dag
projektledare Laila Höglund, Institutet för språk och folkminnen
12.10–13.20 Lunchpaus (på egen bekostnad)
13.20 Ett stöd för översättning i 30 år – Stora finsk-svenska ordboken jubilerar 2027
ordboksredaktör Solveig Arle, Institutet för de inhemska språken
13.40 Tvåspråkiga integrationsordböcker vid Institutet för de inhemska språken
ordboksredaktör Husein Muhammed, Institutet för de inhemska språken
14.00 Utmaningar med avbildande tecken: Hur skapa ordboksartiklar för tecken utan grundform i en teckenspråksordbok?
Ordboksredaktör Janne Kankkonen och forskare Leena Savolainen, Finlands Dövas Förbund
14.20 Kaffepaus
14.40 Från isländska till finska i en skandinavisk kontext − om arbetet med den flerspråkiga ordboken ISLEX forskningsprofessor Helga Hilmisdóttir, Árni Magnússon institutet
15.40 Slutord
Mingel
—
Evenemangets kontaktperson:
Andrea Aalto-Granberg, producent
040 168 4908
andrea.aalto-granberg@sls.fi / info@sls.fi