SLS har beviljat litteraturexportens expert- och stödorganisation FILI ett femårigt projektunderstöd på 250 000 euro för att stärka den internationella synligheten för litteratur skriven på svenska i Finland.
Finansieringen möjliggör ett mer strategiskt och långsiktigt arbete för den finlandssvenska litteraturens internationella genomslag. För tillfället utgör den finlandssvenska litteraturen cirka en femtedel av alla satsningar och översättningsrättigheter i FILI:s verksamhet.
SLS förlagschef Patricia Berg gläds över satsningen och karakteriserar den som både naturlig och strategiskt relevant.
– Att utveckla litteraturexporten av böcker utgivna på svenska i Finland går hand i hand med SLS strategiska tyngdpunkter, som handlar om att lyfta fram den finlandssvenska litteraturen både i Finland och internationellt. Det ligger också inom ramarna för vårt breda litteraturfrämjande uppdrag, säger hon.
FILI:s direktör Tiia Strandén betonar att arbetet med att utveckla litteraturexporten skett över en längre tid och i tätt samarbete med hela den finländska bokbranschen.
– Det att vi nu lyckats få en mångsidig finansieringsmodell med privata aktörer visar hur bokbranschen engagerat sig. Vi strävar efter att erövra nya språkområden och fokusländer för att stärka den finländska litteraturens väg ut i världen, och att öka synligheten för översatt litteratur. För att vi ska lyckas behövs hela litteraturfältet – från författare, förläggare och översättare till litteraturagenter och finansiärer.
FILI:s satsning tar särskilt sikte på de stora och viktiga exportmarknaderna i Tyskland, Frankrike, Storbritannien och USA, men också de snabbt växande marknaderna för översatt litteratur i Sydkorea, Japan och Polen.
Målet är få intäkterna från litteraturexporten att närma sig nivån i resten av Norden. I statistiken 2024 var de nordiska ländernas sammanlagda export 78,5 miljoner euro, varav över 70 procent genererades i Sverige. Finland låg på fjärde plats med 3,3 miljoner euro.
Bland de internationella framgångarna finns Satu Rämös Hildur-deckare, som sålts i över 1,4 miljoner exemplar, Maria Turtschaninoffs roman Arvejord som sålts till närmare 30 språkområden och Iida Turpeinens roman Elolliset, som väckt stor uppmärksamhet även i den hårda konkurrensen på den amerikanska bokmarknaden.
– Det är den här typen av internationella framgångssagor vi vill se fler av, säger Strandén.
FILI är en del av Finska Litteratursällskapet (SKS), och har arbetat för att främja litteraturexport i snart femtio år. FILI finansieras huvudsakligen av undervisnings- och kulturministeriet.
Bild från bokmässan i Helsinfors 2025. Foto: Linda Cantell/SLS