Antologin Lätt svenska i Finland handlar om det växande behovet av lätt språk. Författarna diskuterar lättlästa texter, tal och interaktion, finlandssvenskt teckenspråk, stigmat kring lätt språk och hur ett mera tillgängligt samhälle kan se ut i framtiden.
– I dag ökar behovet av lätt språk hela tiden då befolkningen blir äldre, migrationen ökar och digitaliseringen gör att medborgare förväntas sköta sina ärenden själva. Vi behöver forskning för att få veta mer om vad lätt språk egentligen är, hur det används och uppfattas, säger Camilla Lindholm, som tillsammans med Marja Kivilehto och Satu Siltaloppi är redaktör för boken.
Vad är lätt språk? Vad gör lätt språk lätt, och vem behöver det? Lätt språk i Finland – eller lättläst i Sverige – är en språkform där målet är att kommunicera likvärdigt med alla medborgare genom att anpassa och utveckla språket. Av Finlands befolkning behöver upp till 14 procent lätt språk för att kunna läsa, lyssna, samtala och ta till sig information. En minoritet inom den svenskspråkiga minoriteten, runt 30 000 personer, behöver lätt svenska. Personer med intellektuell funktionsnedsättning, äldre personer med minnessjukdomar och användare av anpassat teckenspråk har i ett språkligt perspektiv en särskilt utsatt position. Hur ser deras behov ut, och vad kan man göra för att möta dem?
I boken diskuteras lätt språk utifrån modaliteterna skrivet, talat och tecknat språk. Aktuella begrepp och termer, egenskaper hos lättlästa texter och risken för stigmatisering av lätt språk behandlas också. I Finland och i Sverige utvecklas lätt språk delvis på olika sätt, men bokens resultat kan vara till nytta inom båda länderna.
Medverkande: Solveig Arle, Carina Frondén, Marja Kivilehto, Leealaura Leskelä, Camilla Lindholm och Satu Siltaloppi.
Recensionsexemplar och intervjuförfrågningar: Hanna Riska, försäljningsansvarig, hanna.riska@sls.fi eller +358 40 558 2096.
Lätt svenska i Finland
Red. Camilla Lindholm, Marja Kivilehto & Satu Siltaloppi
ISBN 978-951-583-672-4, häftad
Utkommer i Sverige i samarbete med Morfem
Läs e-boken gratis på sls.fi
