Our digital editions and databases

Writings of Zacharias Topelius

Our award-winning text-critical edition, Writings of Zacharias Topelius, presents Topelius’ diverse and lengthy body of work. The 23-part edition includes poetry, epic, children’s literature and drama, history and geography, publicity and religious writings, letters and diaries.

Photo: Historical picture collection/The Finnish Heritage Agency

Letters of Albert Edelfelt

The digital edition contains Albert Edelfelt’s 1,310 letters to his mother Alexandra Edelfelt, written between 1867 and 1901. The letters have been transcribed using the AI programme Transkribus. They are searchable by full text, subject, persons and places. The edition is a collaboration with the National Gallery of Finland and includes a large collection of digitised images of artworks and sketches. They have been linked to the letters in which Edelfelt writes about his works.

Hilma Granqvist's archive

The Finnish social anthropologist Hilma Granqvist did her lifework and most important research in the Palestinian village of Artas in 1925-1931. The Hilma Granqvist´s archive contains photographs, correspondence with colleagues and friends, field notes, travel diaries, five published books and two unpublished book manuscripts.

Photo: Palestine Exploration Fund, London, Great Britain

Den okände von Wright (The Unknown von Wright)

Den okände von Wright provides new perspectives on one of the most illuminating philosophers of the 20th century, Georg Henrik von Wright. It includes texts from seven decades: including von Wright’s rediscovered critique of time, his correspondence with Eino Kaila and essays on Ludwig Wittgenstein.

Photo: Knut Erik Tranøy

Kerstin Söderholm

Kerstin Söderholm was an esteemed poet and literary critic. She belonged to the Finnish-Swedish modernist generation and was known for her self-disclosing diaries, which were published posthumously in 1947-1948. Söderholm’s diaries, letters and fiction manuscripts are available at soderholm.sls.fi.

Writings of Henry Parland

Twentieth century modernist Henry Parland has gone down in history as a pioneering poet, an intellectual critic and a semiotic pioneer. At parland.sls.fi, writings of Parland

 are collected in four sections: Poems, Prose, Criticism, Correspondence and his only novel, Sönder.

Färgbild från fågelperspektiv över Helsingfors centrum.

Finlands svenska folkdiktning (The Swedish folk poetry of Finland)

Finlands svenska folkdiktning is a treasure trove of older Finland-Swedish folk traditions collected at the end of the 19th century and in the first decades of the 20th century. Here you will find over 12,000 pages of tales, legends, proverbs, riddles, folk music, folk belief and games. You will also find the music volumes in edited format; over 3,000 melodies to listen to and download, as well as a lot of information about fiddlers, recorders and the Finnish-Swedish fiddling tradition.

Förvaltningshistorisk ordbok (Dictionary of Administrative History)

Fodder marsh, tuberculosis dispensary, apostolinen vikaari… Whether you are a researcher, translator or interested in genealogy, Förvaltningshistorisk ordbok can help you. Words, terms and expressions in Swedish and Finnish are organised into thematic units and chronological periods, from the Middle Ages to 1950.

Biografiskt lexikon för Finland (Biographical Dictionary of Finland)

Biografiskt lexikon för Finland (BLF) is a reference book of people associated with Finland from the Crusades to the 2010s. It contains more than 1 600 articles on everything from kings and presidents to writers, craftsmen and programmers.

Historiska recept (Historical recipes)

Would you like to try recipes with lemon, broad beans or maybe garden mint? Historiska recept collects and preserves food culture from the past. Here you can search among over a thousand 18th and 19th century recipes by keyword. Manuscripts from Louhisaari castle, Turku, Nauvo, Stensböle i Porvoo, Akaa and Herttoniemi manor have been published and more are being added.

Photo: Katja Hagelstam

1918

1918 – Jag var där (1918 – I was there) is a bilingual teaching aid based on unique archival material that highlights the impact of the Civil War on individuals and society.

The book is a collaboration between the Society of Swedish Literature in Finland and the Finnish Literature Society (Suomalaisen Kirjallisuuden Seura).

In addition to archival material, it includes source criticism guidance and information.

The 1918 website consists of two entities that support each other: 

  • 1918 – I was there learning material, which can be downloaded as a PDF
  • More extensive archival material related to the events of 1918

Maamme kirja

Zacharias Topelius’ primary school textbook Boken om Vårt Land (1875) and the Finnish translation Maamme kirja (1876) have shaped the image of Finnish history, people and culture for generations. The digital edition Maamme kirja has been published in co-operation with the Finnish Literature Society (SKS).

Talko

Talko is a spoken language corpus containing recordings and associated searchable transcripts. The transcripts have been provided with word-class tags and some morphological information, which gives versatile search possibilities in the material. Talko mainly contains recordings made from 2005 to 2008 within the project ‘Save the Finland-Swedish speech’ (Spara talet), but a small proportion of older archive recordings are also included. Users with a university email address can log in directly via CLARIN login and other users can apply for their own CLARIN user account.

User instructions in Swedish:

Information till användare

Transcription manuals:

Ljudenlig utskrift (Phonetic transcirpt)

Ortografisk utskrift (Orthographic transcirpt)

Svartvit bild på idrottare som blir intervjuad. Intervjuarens ryggtavla syns till höger på bilden.

The dialect unit ’Lyssna på talspråk’ (Listen to spoken language)

Listen to audio samples from interviews with younger and older speakers from different locations in Swedish-speaking Finland. You can listen to recordings made from 2005 to 2008 within the project ‘Save the Finland-Swedish speech’ (Spara talet) and to some audio samples from older collections in the SLS archive.

Finlandssvenska ordspråk och talesätt (Finland-Swedish proverbs and sayings)

This site contains 19,000 Finnish-Swedish proverbs and sayings in dialect. You can search by subject or location, or by category. The more than 40 thematic categories include “Speak and be silent”, “Animals in proverbs” and “Vices, virtues, honesty and falsehood”.

Illustration: Bosse Österberg

Färgbild från fågelperspektiv över Helsingfors centrum.

Namnen i våra städer (The names in our cities)

Here you can read about the unofficial place names in the cities of Kokkola, Loviisa, Vaasa, Turku, Maarianhamina, Tammisaari, Helsinki and Porvoo. You can also share other names you know.

The website can also be used as a starting point for discussion and work in the classroom. On the website you will find ready-made assignments for upper secondary school students.

Finland-Swedish settlement names

The web publication contains all village names, municipality and city names, historical parish names and names of landscapes in Swedish-speaking and bilingual regions as well as a selection of Swedish names in Finnish-speaking regions. In total, almost 3,000 place names are included. For each settlement name, a description is given with the etymology of the name, descriptions of the name elements included in the word and older name forms. The database is also linked to a map function that shows the location of the town.

Svartvit bild på två masker från Estland.

Sägenkartan (The Map of Nordic Legends)

Sägenkartan is a digital platform with thousands of legends about the creatures and beliefs in the folklore of Swedish Finland, Sweden, Norway and Estonia. The tales are searchable and linked to the place where they were collected. The legend map is produced in co-operation with the Institute for Language and Folklore and The Norwegian Folklore Archives (University of Oslo).

Svartvit bild på en teaterscen, till vänster på bilden står en man i peruk och sjunger, till höger flera andra skådespelare som tittar på.

Daniel drama database

Daniel is a database that primarily contains drama written in Swedish by authors in Finland. In principle, it includes all kinds of stage texts and arrangements for the stage. Chronologically, the database runs from 1819 to present day.
Svartvit bild på böcker som ligger på ett bord.

Jarl Pousar database

The database contains about 2,500 of Jarl Pousar’s volumes from different countries and centuries: scientific literature, including theology and humanities, travelogues, fiction, children’s books, hymnals and maps. The database also includes images of all book bindings, title pages, patterned endpapers, preserved original covers and frontispieces.
Svartvit bild på Orisberg herrgård.

Herrgårdar database (The mansions database)

Herrgårdar database (The mansions database) is a catalogue that provides information on the historical archives and libraries of mansions in Finland for research purposes. The database is a tool for researchers in history and cultural history, and can also be useful for genealogists, for example.