Veckans ordspråk

Den skall rusta sig mycket bröd som ska vänta på en annas död. Houtskär 1898

Andra versioner av samma ordspråk:

Ä kostar ti biid poå en anias död. Malax 1961
Han ska ha go matsäck som ska vänta på en annas död. Geta 1912
Den ska ha myky brö som ska vänta på en annans död. Tenala 1939

I Folkkultursarkivets samlingar vid SLS finns tusentals ordspråk och talesätt upptecknade. Varje vecka presenteras här ett nytt ordspråk från någon del av Svenskfinland. Om ett ordspråk upptecknats på olika orter låter det givetvis olika beroende av dialekten, men ibland kan det också finnas skillnader i innehållet.

De äldsta ordspråken i våra samlingar är upptecknade på 1880-talet. Den största insamlaren var Väinö Solstrand som också redigerade volymen ”Ordstäv” i Finlands svenska folkdiktning (1923). Sedan dess har mycket material kommit in till arkivet och därför är nu en ny bok om finlandssvenska ordspråk under arbete.

Ordspråken lever också i dag. Vill du kommentera veckans ordspråk, eller har du hört något nytt talesätt vi kan lägga till samlingarna? Kontakta carola.ekrem (at) sls.fi!

 Andra ordspråk           Tillbaka till huvudsidan